IT

Stamattina ero sul balcone, sentivo un podcast, pensavo.

A un certo punto mi chiama mia madre, mi chiede che ho fatto ieri, parliamo di cose varie, niente di che.

Solo che a una certa sento musica, sembra “musica partigiana”.Inizialmente non ci faccio troppo caso, poi però mi affaccio al balcone.

Ci saranno state una cinquantina di persone a manifestare.Bandiere della pace, bandiere della Palestina, uno striscione ad aprire il corteo che dice “buona festa della liberazione”.

Età media elevata, andatura compassata, ma c’erano.Ho una sensazione di sconforto.

Non è una manifestazione bella, partecipata, viva.

Provo a non giudicare, ma a riflettere.

Il 25 aprile 1945 l’Italia è stata liberata dai nazifascisti.Non ne so moltissimo, spero non mi giudicherai per questo.

Ma rifletto: credo siamo quasi tutti d’accordo sul fatto che sia meglio così.Non so chi speri una società che rispecchi quei valori.Forse nessuno.

Non la sappiamo nemmeno immaginare, davvero.Eppure si fa un gran dibattere.

Fascisti sono quelli che si disinteressano.

Comunisti quelli che scendono in piazza.Ci si divide.

Eppure penso che tutti, ma proprio tutti,sia “fascisti” che “comunisti”,tendono a schifarsi se pensano sinceramente ai crimini di guerra di quegli anni.

Trovo non sia importante chi le abbia commesse.

Trovo che sia fondamentale riconoscere che non vogliamo più quelle schifezze.

Che vogliamo andare in una direzione diversa.Una direzione di pace. Di benessere.

E allora come lo facciamo?

Dovremmo apprezzare il dialogo. L’unione. L’apertura.

Forse, così, potremmo dare un nuovo valore al 25 aprile.Io credo che ci proverò.

Proverò a pensare che è una festa per celebrare la libertà.

Tutte le libertà che abbiamo.

Tutti i privilegi.

Tutte le belle situazioni sociali che possiamo creare.

Non penserò alle divisioni,ma alle comunioni.

E forse, se la pensassimo così,se dessimo nuovi significati,le piazze si tornerebbero a riempire.Buon 25 aprile.

—

Ok

EN

This morning I was on the balcony, listening to a podcast, thinking.

Then my mum calls, asks what I did yesterday, we chat about random stuff, nothing special.

But then I hear music, it sounds like “partisan songs.”

At first, I don’t really pay attention, but then I lean over the balcony.

There were about fifty people marching.

Peace flags, Palestinian flags, and a banner at the front saying “Happy Liberation Day.”

Mostly older folks, walking slowly, but they were there.

I feel a bit disheartened.It’s not a lively, powerful demonstration.

I try not to judge, but to reflect.

On April 25, 1945, Italy was liberated from Nazi-fascism.I don’t know much about it, I hope you won’t judge me.

But I think: most of us agree we’re better off this way.

Who really wants a society built on those old values?No one, I believe.

We can’t even imagine it anymore.And yet, it’s still a hot topic.

Fascists are those who don’t care.

Communists are those who protest.

We’re divided.

But I think all of us,both “fascists” and “communists,”feel disgusted when we truly, sincerely think about the war crimes of those times.

To me, it doesn’t matter who did them.

What matters is acknowledging that we don’t want that kind of horror again.

We want a different path.A path of peace.

Of well-being.

So, how do we get there?

We should value dialogue. Unity. Openness.

Maybe that’s how we give new meaning to April 25.

I think I’ll try.

I’ll try to see it as a day to celebrate freedom.

All the freedoms we have.All the privileges.

All the beautiful social connections we can create.

I won’t focus on division,but on communion.

And maybe, if we all thought this way,if we gave new meanings,the streets would come alive again.

Happy April 25.