🇮🇹
Cammino, in via Cernaia.
È l’imbrunire e il cielo ha dei colori bellissimi stasera.
Il rosso si mischia col nero, un tramonto che fa presagire la pioggia per domani (che poi, basta vedere le previsioni… ma vabbè).

Ero a casa, svogliato.
Poca voglia di uscire.
Le solite cose.

Mi forzo un po’.
Domani sarà brutto.
Godiamoci il bel tempo che rimane oggi.

Vado verso il palazzo della Regione.
Foto.
Telefono nuovo oggi. Le fa bene.
Meno male.

Cammino, direzione Coguaro.
Il solito venerdì sera.

Però io non sono lo stesso, di ogni venerdì sera.
Non ho voglia.
Lì non so chi trovo.
La confusione. L’alcol.

Sento gli amici, ma nessuno è ancora lì.
Sicuramente qualcuno lo trovo, però boh.

Vado in metro.
L’hanno sistemata da stamattina.
Fermata Lingotto. Ne manca una sola.

E se andassi in centro?
Sì, ma a fare che? Da solo?

Qualche minuto di pensiero.
Poi non scendo.
Seguo il flusso.
Arrivo fino a Porta Susa.

Oliver Koletzky nelle cuffie.
Musica elettronica.
Vado avanti.
Vediamo cosa ne verrà fuori.

Ripenso ad oggi.
A quella casa che sono andato a vedere.
Bella.
Non so cosa deciderò.
Probabilmente non se ne fa nulla.
Ma la mia voglia di novità è tanta.
E voglio assecondarla.

Eccomi qui.
Tolgo le cuffie.
Voglio provare ad essere aperto al mondo.

Incrocio due turisti, forse tedeschi.
Un ragazzo che esce dal Poli.
Die maranza.

È bello vedere il mondo da una prospettiva diversa.
E basta così poco.
Qualche fermata in più.
Le cuffie giù.
E via.

Non è l’Asia.
Ma vediamo cosa mi riserva.

---

🇬🇧
Walking down Via Cernaia.
It’s dusk, and the sky is stunning tonight.
Red blends with black, a sunset that feels like rain is coming tomorrow (though yeah, I could just check the forecast… but whatever).

I was home, sluggish.
Didn’t feel like going out.
Same old story.

I push myself a little.
Tomorrow will be bad.
Let’s enjoy what’s left of today’s good weather.

I head toward the regional building.
Snap a photo.
New phone today. Takes them well.
Thank goodness.

I walk, heading to Coguaro.
The usual Friday night.

But I’m not the same as every other Friday night.
I don’t feel like it.
No idea who I’ll run into there.
The noise. The alcohol.

I text my friends, but none are there yet.
Sure, I’ll find someone, but… meh.

I hop on the metro.
They fixed it this morning.
Lingotto stop. Just one left.

What if I went downtown?
Yeah, but what for? Alone?

A few minutes of thinking.
Then I don’t get off.
I follow the flow.
I ride all the way to Porta Susa.

Oliver Koletzky in my headphones.
Electronic music.
I keep going.
Let’s see what happens.

I think back to today.
That apartment I went to see.
Beautiful.
I don’t know what I’ll decide.
Probably nothing will come of it.
But I crave something new.
And I want to follow that craving.

Here I am.
I take off the headphones.
I want to be open to the world.

I cross paths with two tourists, maybe German.
A guy walking out of Poli.
Die maranza.

It’s nice to see the world from a different angle.
And it takes so little.
Just a few extra stops.
Headphones off.
That’s it.

It’s not Asia.
But let’s see what it brings.